Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

состоящий из малых частиц

  • 1 мелкий

    ме́лкие я́блоки — small apples

    ме́лкие черты́ лица́ — small features

    ме́лкий рога́тый скот — sheep and goats pl

    ме́лким шри́фтом — in small print

    ме́лкий песо́к — fine sand

    ме́лкие расхо́ды — incidental / petty expenses, incidentals

    ме́лкая кра́жа — petty theft; юр. petty larseny

    ме́лкий ремо́нт — minor repairs pl

    ме́лкое хозя́йство — small / petty farming

    ме́лкое произво́дство — small / small-scale production

    ме́лкий со́бственник — small owner

    ме́лкая буржуази́я — petty bourgeoisie [bʊəʒwɑː'ziː]

    ме́лкий чино́вник — minor official; small fry пренебр.

    6) ( неглубокий) shallow

    ме́лкий руче́й — shallow stream

    ме́лкая таре́лка — dinner plate

    7) (несильный, но частый)

    ме́лкая дрожь — quavering shiver(s) ['ʃɪ-]; quiver ['kwɪ-]

    ме́лкий дождь — drizzling rain, drizzle

    ме́лкой ры́сью — at a gentle easy trot разг.; at a dogtrot

    8) (ничтожный, недостойный) petty; mean; (о человеке тж.) small-minded

    ме́лкая за́висть — petty spite

    ме́лкая душо́нка — petty creature

    как э́то ме́лко с твое́й стороны́! — how mean it is of you!

    ••

    ме́лкие де́ньги (мелочь) — (small) change sg, small coin sg; ( наличные на мелкие расходы) small cash sg

    ме́лкая со́шка — small fry

    Новый большой русско-английский словарь > мелкий

  • 2 мелкий

    прил.
    1) (некрупный) small, little;
    minute;
    fine (дождь, песок и т.п.) мелкая буржуазия мелкая печать
    2) (незначительный) small, petty;
    minor мелкая сошка мелкий политикан мелкий торговец мелкие сбережения
    3) (неглубокий) fine, shallow;
    shallow-draught мелкая тарелка
    4) (ничтожный) petty;
    small-minded( о человеке) ∙ мелкий дождь
    мелк|ий -
    1. (состоящий из малых частиц) small, fine;
    ~ дождь fine rain, drizzle;
    ~ песок fine sand;

    2. (небольшой) small;
    ~ие орехи small nuts;
    ~ие черты лица small features;
    ~ скот sheep and goats;

    3. (экономически маломощный) small(-scale), petty;
    ~ие единоличные хозяйства small individual farms, small holdings;
    ~ое хозяйство small farming;
    ~ собственник small/petty proprietor;
    ~ая буржуазия petty bourgeoisie;

    4. (незначительный) petty;
    ~ие расходы minor expenses;
    ~ая кража petty theft/ larceny, pilfering;

    5. (неглубокий) shallow;
    ~ая река shallow river;
    ~ая тарелка( meat-) plate;

    6. (низменный, пошлый) narrow, little, mean-spirited;
    ~ая душонка mean soul;
    ~ой рысью at a gentle trot;
    ~ие деньги( small) change sg. ;
    ~ая сошка pip-squeak.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мелкий

  • 3 мелкий

    ••
    4) ( частый) fitto, minuto, frequente
    5) ( незначительный) insignificante, piccolo
    ••
    6) ( низменный) meschino, gretto, vile
    7) ( неглубокий) poco profondo
    ••
    * * *
    прил.
    1) ( некрупный) fino, minuto, piccolo

    ме́лкий песок — sabbia fina

    ме́лкий дождь — pioggia minuta

    2) (небольшой по величине, размеру) minuto

    ме́лкий скот — bestiame minuto

    ме́лкий почерк — calligrafia minuta

    ме́лкие деньги — denaro minuto; spiccioli m pl

    ме́лкие купюры — biglietti di piccolo taglio

    3) эк.

    ме́лкое хозяйство — piccola azienda

    ме́лкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario

    ме́лкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato

    ме́лкие подробности — piccoli dettagli

    5) ( ничтожный) piccolo, meschino, gretto

    ме́лкие интересы — piccoli interessi

    ме́лкая душонка — animo meschino

    ме́лкая река — un fiume poco profondo

    * * *
    adj
    1) gener. di profondità poco profonda, fine, minuto, spicciolo, esiguo, minuscolo, piccino, tenue
    2) econ. piccolo

    Universale dizionario russo-italiano > мелкий

  • 4 мелкий

    прл

    ме́лкий дождь — drizzle

    ме́лкий песо́к — fine sand

    2) небольшой по размеру, стоимости small

    ме́лкий скот — sheep and goats

    ме́лкие де́ньги — small change

    ме́лкое хозя́йство — small business/farm

    ме́лкий со́бственник — small/petty proprietor

    ме́лкий ремо́нт — minor repairs pl

    ме́лкие расхо́ды — minor expenses

    ме́лкая кра́жа — petty theft

    ме́лкая ре́чка — shallow river

    ме́лкая таре́лка — plate

    Русско-английский учебный словарь > мелкий

  • 5 narın

    I
    прил.
    1. мелкий (состоящий из малых однородных частиц). Narın qum мелкий песок, narın çınqıl мелкий гравий, narın duz мелкая соль, narın yağış мелкий дождь, нарын тоз мелкий порошок
    2. тонкий (состоящий из мельчайших частиц). Narın əhəng tozu тонкая известковая пыль
    II
    нареч. мелко. Narın döymək (əzmək) мелко толочь, истолочь; размалывать, размолоть (превращать, превратить в муку, в порошок); эл.-тех., связь. Narın kökləmə тонкая настройка, narın tənzimləmə тонкое регулирование; narın üyütmək мелко молоть, narın tikmək заштуковать (зашить, заштопать так, чтобы были незаметны шов, штопка); narın torpaq почв. мелкозём (почва, состоящая из мелких частиц)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > narın

  • 6 xırda

    I
    прил.
    1. мелкий:
    1) состоящий из малых однородных частиц. Xırda qum мелкий песок, xırda düyü мелкий рис, xırda çınqıl мелкий щебень
    2) состоящий из небольшого числа людей, малочисленный. Xırda qruplar мелкие группы, xırda təşkilatlar мелкие организации, xırda sexlər мелкие цехи, xırda hərbi hissələr мелкие военные подразделения
    3) состоящий из быстро следующих один за другим элементов, частый. Xırda addımlarla мелкими шажками
    4) небольшой по величине, объему, размерам. Xırda qarpızlar мелкие арбузы, xırda almalar мелкие яблоки, xırda dişlər мелкие зубки, xırda qan damarları мелкие кровеносные сосуды
    5) с малыми экономическими возможностями; экономически маломощный. Xırda müəssisə мелкое предприятие, xırda təsərrüfatlar мелкие хозяйства
    6) не нуждающийся в больших усилиях. Xırda kəm-kəsir мелкие недоделки, xırda pozuqluq мелкие неполадки
    7) занимающий невысокое общественное или служебное положение. Xırda qulluqçular мелкие служащие
    8) не имеющий большого значения; несущественный, незначительный. Xırda mövzular мелкие темы, xırda rollar мелкие роли, xırda təfsilatları ilə с мелкими подробностями; xırda işlər мелкие дела, xırda məsələlər мелкие вопросы
    9) лишенный значительности, ничтожный, низменный. Xırda (cılız) məqsədlər мелкие цели, xırda (cılız) hisslərlə yaşamaq жить мелкими чувствами
    10) экон. небольшой, незначительный. Xırda xərclər мелкие расходы, xırda kredit мелкий кредит; xırda pul мелкие деньги
    2. маленький, малолетний, малый (небольшой по возрасту). Xırda uşaqlar малые дети
    II
    нареч. мелко (небольшими по величине частями, кусочками, каплями). Xırda doğramaq мелко нарезать
    III
    сущ.
    1. мелочь (мелкая разменная монета). Xırdan var? есть у тебя мелочь? məndə xırda yoxdur у меня нет мелочи
    2. сечка (дроблёная крупа). Düyünün xırdası сечка риса

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xırda

  • 7 тыгыде

    тыгыде
    Г.: тыгыды
    1. мелкий; состоящий из малых по величине однородных частиц

    Тыгыде ошма мелкий песок;

    тыгыде ложаш мелкая мука;

    тыгыде лум мелкий снег.

    Тӱтыра гай тыгыде йӱр йӱреш. Д. Орай. Идёт мелкий, как туман, дождь.

    Кукшо тыгыде пурак поранла эртен кайыш. М. Иванов. Как буран прошла сухая мелкая пыль.

    2. мелкий; небольшой, незначительный по величине, размеру, стоимости и т. д

    Тыгыде кӱ мелкий камень;

    тыгыде муно мелкие яйца;

    тыгыде пӱреман с мелкими борами;

    тыгыде рож мелкие дырки;

    тыгыде пӱан мелкозубый.

    Эн ӱлыл пачаш – тыгыде куэр. В. Иванов. Самый нижний ярус – мелкий березняк.

    Ик пӧртшӧ тыгыде пырня дене чоҥымо, весыже – шолдыра пырня дене. Я. Элексейн. Один дом построен из небольших бревен, другой – из крупных бревен.

    3. мелкий, небольшой; экономически маломощный, малозначительный по общественному и экономическому

    Тыгыде оза-влак мелкие хозяева;

    тыгыде предприятий-влак мелкие предприятия.

    Тыгыде, пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. Д. Орай. Вместо мелких, рассеянных хозяйств создается новое, крепкое, крупное хозяйство.

    Сравни с:

    изи
    4. мелкий, небольшой; малый, малочисленный

    Тыгыде группыла мелкие группы;

    тыгыде отряд-влак мелкие отряды.

    Ленин тыгыде калыклан полшаш кӱлмӧ нерген ойлен. «Ончыко» Ленин говорил о необходимости помочь малочисленным народам.

    Сравни с:

    изи
    5. мелкий; малорослый, роста меньше обычного

    Моло калыкым ончымаште – рушым, сӱасым, мордвам – марий еҥ тыгыде. Г. Кармазин. По сравнению с другими народами – русскими, татарами, мордвинами – мариец малорослый.

    6. малый; маленький, малолетний

    Калык огеш кой, тыгыде йоча-влак гына иктын-коктын куржталыт. Ю. Артамонов. Народу не видно, только бегают малые дети по одиночку и парами.

    Чаманаш верештеш, тыгыде икшывет дене куш пурет. О. Тыныш. Приходится пожалеть, что ты будешь делать со своими малолетними детьми.

    7. мелкий, незначительный; не имеющий большого значения, несущественный

    Тыгыде сомыл ӧрдыжтӧ шогыжо. А. Мурзашев. Пусть мелкие дела будут в стороне.

    Весе гын тӱрлӧ тыгыде экшыклан тынар огешат тургыжлане ыле. В. Юксерн. Другой бы из-за разных мелких недостатков не стал бы так беспокоиться.

    8. перен. мелкий, пустяковый, мелочный, ничтожный

    Ожно мо сылнылык улмаш гын, кызыт чыла тиде тыгыде пуредылмаш коклашке йомеш. А. Эрыкан. Если раньше было что-то красивое, то сейчас всё это теряется среди мелочной грызни.

    Йӱдым Ромашовын вуйыштыжо я ойган, я шучко, я тыгыде шонымаш пӧрдын. А. Куприн. Ночью в голове Ромашова крутились то печальные, то страшные, то пустяковые мысли.

    9. в знач. сущ. мелочь, мелкие деньги

    Георгий Иванович ӱлык камвочшо тыгыдым погаш полшыш. Ю. Галютин. Георгий Иванович помог собрать упавшую мелочь.

    10. в знач. сущ. разг. малыши, детишки, малолетние, маленькие (о детях)

    (Туныктышо) кугурак тунемше тӱшкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже. В. Сави. Учитель дал задачу более старшей группе учеников и начал обучать нас, малышей, русскому языку.

    «Тыгыде-шамыч дене модаш ом тӱҥал», – мане Петя. С. Антонов. «Я с малышами не буду играть», – сказал Петя.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыгыде

  • 8 тыгыде

    Г. тыгы́ды
    1. мелкий; состоящий из малых по величине однородных частиц. Тыгыде ошма мелкий песок; тыгыде ложаш мелкая мука; тыгыде лум мелкий снег.
    □ Тӱ тыра гай тыгыде йӱ р йӱ реш. Д. Орай. Идет мелкий, как туман, дождь. Кукшо тыгыде пурак поранла эртен кайыш. М. Иванов. Как буран прошла сухая мелкая пыль.
    2. мелкий; небольшой, незначительный по величине, размеру, стоимости и т. д. Тыгыде кӱ мелкий камень; тыгыде муно мелкие яйца; тыгыде пӱ реман с мелкими борами; тыгыде рож мелкие дырки; тыгыде пӱ ан мелкозубый.
    □ Эн ӱлыл пачаш – тыгыде куэр. В. Иванов. Самый нижний ярус – мелкий березняк. Ик пӧ ртшӧ тыгыде пырня дене чоҥымо, весыже – шолдыра пырня дене. Я. Элексейн. Один дом построен из небольших бревен, другой – из крупных бревен.
    3. мелкий, небольшой; экономически маломощный, малозначительный по общественному и экономическому положению. Тыгыде оза-влак мелкие хозяева; тыгыде предприятий-влак мелкие предприятия.
    □ Тыгыде, пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. Д. Орай. Вместо мелких, рассеянных хозяйств создается новое, крепкое, крупное хозяйство. Ср. изи.
    4. мелкий, небольшой; малый, малочисленный. Тыгыде группыла мелкие группы; тыгыде отряд-влак мелкие отряды.
    □ Ленин тыгыде калыклан полшаш кӱ лмӧ нерген ойлен. “Ончыко”. Ленин говорил о необходимости помочь малочисленным народам. Ср. изи.
    5. мелкий; малорослый, роста меньше обычного. Моло калыкым ончымаште – рушым, сӱ асым, мордвам – марий еҥтыгыде. Г. Кармазин. По сравнению с другими народами – русскими, татарами, мордвинами – мариец малорослый.
    6. малый; маленький, малолетний. Калык огеш кой, тыгыде йоча-влак гына иктын-коктын куржталыт. Ю. Артамонов. Народу не видно, только бегают малые дети по одиночку и парами. Чаманаш верештеш, тыгыде икшывет дене куш пурет. О. Тыныш. Приходится пожалеть, что ты будешь делать со своими малолетними детьми.
    7. мелкий, незначительный; не имеющий большого значения, несущественный. Тыгыде сомыл ӧ рдыжтӧ шогыжо. А. Мурзашев. Пусть мелкие дела будут в стороне. Весе гын тӱ рлӧ тыгыде экшыклан тынар огешат тургыжлане ыле. В. Юксерн. Другой бы из-за разных мелких недостатков не стал бы так беспокоиться.
    8. перен. мелкий, пустяковый, мелочный, ничтожный. Ожно мо сылнылык улмаш гын, кызыт чыла тиде тыгыде пуредылмаш коклашке йомеш. А. Эрыкан. Если раньше было что-то красивое, то сейчас все это теряется среди мелочной грызни. Йӱ дым Ромашовын вуйыштыжо я ойган, я шучко, я тыгыде шонымаш --- пӧ рдын. А. Куприн. Ночью в голове Ромашова крутились то печальные, то страшные, то пустяковые мысли.
    9. в знач. сущ. мелочь, мелкие деньги. Георгий Иванович ӱлык камвочшо тыгыдым погаш полшыш. Ю. Галютин. Георгий Иванович помог собрать упавшую мелочь.
    10. в знач. сущ. разг. малыши, детишки, малолетние, маленькие (о детях). (Туныктышо) кугурак тунемше тӱ шкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже. В. Сави. Учитель дал задачу более старшей группе учеников и начал обучать нас, малышей, русскому языку. “Тыгыде-шамыч дене модаш ом тӱҥал”, – мане Петя. С. Антонов. “Я с малышами не буду играть”, – сказал Петя.
    ◊ Тыгыде вольык мелкий скот. Шорыкйол кече шӱ дыр чӱ чкыдӧ гын, тыгыде вольык тӱ ла. Пале. Если в Рождество на небе много звезд, мелкий скот расплодится. Тыгыде лышташан мелколиственный, с небольшими листьями. (Куэ ден шопкем) тыгыде лышташан пушеҥге маныт. “Ботаника”. Березу и осину называют мелколиственными деревьями. Тыгыде окса мелочь; мелкие деньги, мелкие металлические монеты. Колхозник-влак оръеҥын, качын йол йымакышт тыгыде оксам кышкат. В. Иванов. Колхозники бросают молодухе и жениху под ноги мелочь. Тыгыде пӧ чыж бот. брусника. Нине кайык емыжым: тыгыде пӧ чыж ден турнявӧ чыжым, лӱ мегож мӧ рым, пушеҥге кичкым, а телым гын пӱ нчӧ имымат – кочкыт. М.-Азмекей. Эти птицы едят ягоды: бруснику и клюкву, ягоды можжевельника, почки деревьев, а зимой даже сосновую хвою. Ср. шерывӧ чыж, пӧ чыж. Тыгыде шинчан
    1. мелкоячеистый; с мелкими звеньями, отверстиями. (Йӱ р) тыгыде шинчан шокте ден Шоктеш тӱ ня ӱмбаке вӱ дым. Й. Осмин. Дождь сквозь мелкое сито льет (букв. сеет мелкоячеистым ситом) на землю воду. 2) мелкопористый; с очень маленькими пустотами в веществе. Сукыр тыгыде шинчан лиеш. В. Юксерн. Буханка будет с мелкими порами. Тыгыде шомакан (мутан), Г. тыгыды йӹ лмӓ н таратора, тараторка; часто и много говорящий. Тыгыде мутан айдемым колышташ йӧ сӧ. Тараторку слушать трудно. Тыгыды пишол Г. бот. тысячелистник; травянистое растение семейства сложноцветных. Тыгыды пишолым вуй карштыш гӹц, шӱ м карштыш гӹц йӱ т. МДЭ. Тысячелистник пьют от головной боли, от желудочных заболеваний. Ср. ошвуйшудо, пӱ чмышудо. Тыгыды пӱ ӓн Г. болтливый, болтун; тараторка; говорящий часто, слишком быстро и малопонятно. Тыгыды пӱ ӓнӹ дӹ рӓмӓ ш женщина-тараторка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгыде

  • 9 рибосомный

    ribosome, ribosomal

    Белки, входящие в состав рибосом ( треть массы рибосом прокариот и половина массы рибосом эукариот); многие рибосомные белки являются основными благодаря наличию большого числа боковых цепей Arg+ и Lys+, многие из которых взаимодействуют с отрицательно заряженными фосфатными группами молекул рРНК, что стабилизирует комплекс белок-нуклеиновая кислота.

    Сборка рибосомных частиц из РНК и белковых компонентов. Координируется у эукариот и прокариот таким образом, что не накапливаются ни избыток белка, ни избыток нуклеиновых кислот. У Escherichia coli синтез белков контролируется на уровне транскрипции генами, ответственными за рибосомные белки и функционирующими как опероны.

    Агрегат двух рибосом, состоящий из двух малых и двух больших рибосомных субъединиц.

    рибосомная ДНК — ribosomal DNA, rDNA

    рибосомная РНК — ribosomal RNA, rRNA

    Две субчастицы, составляющие рибосому; каждая представляет собой сложный комплекс из белков и молекул РНК.

    Русско-английский словарь терминов по микробиологии > рибосомный

См. также в других словарях:

  • УСКОРИТЕЛЬ ЧАСТИЦ — установка, в которой с помощью электрических и магнитных полей получаются направленные пучки электронов, протонов, ионов и других заряженных частиц с энергией, значительно превышающей тепловую энергию. В процессе ускорения повышаются скорости… …   Энциклопедия Кольера

  • ФИЗИКА — (от древнегреч. physis природа). Древние называли физикой любое исследование окружающего мира и явлений природы. Такое понимание термина физика сохранилось до конца 17 в. Позднее появился ряд специальных дисциплин: химия, исследующая свойства… …   Энциклопедия Кольера

  • Физические характеристики — Имена прилагательные     ГУСТО/Й, непроница/емый, пло/тный, сплошно/й.     Не пропускающий сквозь себя что либо (свет, звук, жидкость и т.п.), малопроницаемый.     ГУСТО/Й, пло/тный, ча/стый.     Состоящий из множества близко расположенных друг к …   Словарь синонимов русского языка

  • КАУЧУК И РЕЗИНА — Каучук вещество, получаемое из каучуконосных растений, растущих главным образом в тропиках и содержащих млечную жидкость (латекс) в корнях, стволе, ветвях, листьях или плодах либо под корой. Резина продукт вулканизации композиций на основе… …   Энциклопедия Кольера

  • ме́лкий — ая, ое; мелок, мелка, мелко, мелки и мелки; мельче, мельчайший. 1. Состоящий из малых однородных частиц; противоп. крупный. Мелкий песок. Мелкий дождь. Мелкий шрифт. □ В последних числах сентября В деревне скучно: грязь, ненастье, Осенний ветер,… …   Малый академический словарь

  • мелкий — ая, ое; мелок, а, о, мелки и мелки; мельче; мельчайший. 1. Небольшой по величине, объему, размеру (противоп.: крупный). М ие орехи, камушки. М ие черты лица. М ие яблоки, ягоды. Разорвать бумагу на мелкие клочки. М. рогатый скот (козы, бараны и т …   Энциклопедический словарь

  • мелкий — ая, ое; ме/лок, а/, о, ме/лки и мелки/; ме/льче; мельча/йший см. тж. мелкость 1) Небольшой по величине, объему, размеру (противоп.: кру/пный) М ие орехи, камушки. М ие черты лица. М …   Словарь многих выражений

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • Солнечная система — в представлении художника. Масштабы расстояний от Солнца не соблюдены. Общие характеристики Возраст …   Википедия

  • Юпитер — У этого термина существуют и другие значения, см. Юпитер (значения). Юпитер …   Википедия

  • Полимер — (Polymer) Определение полимера, виды полимеризации, синтетические полимеры Информация об определении полимера, виды полимеризации, синтетические полимеры Содержание Содержание Определение Историческая справка Наука о Полимеризация Виды… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»